Communication is fundamental to human interaction, and the ability to convey and receive messages effectively is essential for participating fully in society. For people who use sign language as their primary way to communicate, communication can often be a significant barrier, particularly in a predominantly non-signing world where spoken language is the norm. This is where interpreters step in, playing a crucial role in bridging the communication gap between signing and non-signing individuals. The work of interpreters is not merely about translation; it is about facilitating understanding, fostering inclusion, and ensuring that Deaf individuals have equal access to all areas of life.
The Importance of Interpreters
Interpreters serve as the vital link between signing and non-signing individuals, interpreting spoken language into sign language and vice versa. The interpreting process is not a simple word-for-word conversion; it requires a deep understanding of all languages and cultures involved. American Sign Language (ASL), for example, has its own grammar, syntax, and idiomatic expressions, distinct from English. Effective interpreting involves capturing the nuances, tone, and intent behind the messages, ensuring that both parties understand each other fully.
In educational settings, interpreters accommodate Deaf students’ access to the same curriculum as their hearing peers. They provide real-time interpretation during lectures, discussions, and extracurricular activities, allowing Deaf students to participate actively and engage with their education. Without interpreters as accommodations, Deaf students would be at a significant disadvantage, potentially missing out on critical information and opportunities for interaction.
In the workplace, interpreters facilitate communication during meetings, training sessions, and everyday interactions. This ensures that Deaf employees can contribute to discussions, understand their responsibilities, and collaborate with colleagues effectively. Providing interpreting services in the workplace not only complies with legal requirements under the Americans with Disabilities Act (ADA) but also promotes a more inclusive and diverse work environment.
Healthcare and Legal Interpreting
Healthcare and legal settings are particularly critical areas where interpreters play an essential role. In medical appointments, accurate communication can mean the difference between proper diagnosis and treatment or serious health consequences. Interpreters ensure that Deaf patients can communicate their symptoms, understand their diagnosis, and follow their treatment plans accurately. This leads to better health outcomes and a more equitable healthcare experience.
In legal settings, the stakes are equally high. Whether it is a courtroom, police interrogation, or a meeting with a lawyer, interpreters ensure that Deaf individuals fully understand their rights, the proceedings, and any legal documents. This is crucial for maintaining the integrity of the legal process and ensuring that Deaf individuals receive fair treatment under the law. Interpreters in these settings must be highly skilled, often requiring specialized training to handle the specific terminologies and complexities involved.
Cultural Mediation
Beyond translating words, interpreters also act as cultural mediators. Hearing and Deaf culture has their own norms, values, and ways of communicating that may be unfamiliar to people who are not part of those communities. Interpreters help navigate these cultural differences, ensuring that everyone involved understands not just the language but also the cultural context of the communication. This cultural mediation helps prevent misunderstandings and fosters mutual respect and appreciation.
For instance, eye contact is particularly important in Deaf culture as it signifies engagement and attentiveness. An interpreter might need to educate hearing individuals about maintaining eye contact when communicating with Deaf people, as breaking eye contact can be perceived as disinterest or rudeness. Similarly, interpreters might explain certain Deaf cultural practices or perspectives that can enrich the interaction and promote better understanding.
Challenges and Ethical Considerations
The role of interpreters is demanding and comes with its own set of challenges. Interpreters must process information quickly and accurately, often in high-pressure situations. They must remain neutral, faithfully conveying messages without adding their own interpretations or opinions. Confidentiality is paramount, particularly in sensitive settings like healthcare and legal environments. (add a link to RID’s CPC? – https://rid.org/programs/ethics/code-of-professional-conduct/)
Interpreters also face the challenge of ensuring that their services are accessible and available when needed. This can be particularly challenging in areas with a shortage of qualified interpreters or for Deaf individuals who use less common signing systems or dialects. The increasing use of video relay services (VRS) and remote interpreting technology has helped address some of these challenges, providing more flexible and immediate access to interpreting services.
Interpreters are indispensable in bridging the communication gap between Deaf and hearing individuals. Their work goes beyond mere translation; they facilitate understanding, promote inclusion, and ensure that Deaf individuals have equal access to education, healthcare, legal services, and the workplace. By acting as both language and cultural mediators, interpreters help create a more inclusive and equitable society where everyone can participate fully and meaningfully. Their role is a testament to the importance of communication and the value of ensuring that everyone, regardless of their hearing ability, can be heard and understood.
by Dave Coyne
Learn More About Gateway
Gateway connects people to their worlds and aids individuals in their ability to understand and to be understood. Gateway has grown into an organization that serves more than 4,000 children and adults every year, helping them communicate more effectively. With programming both on our Baltimore campus and through community-based programming, we provide education, access, and medical support to anyone who needs it.
We envision a society where everyone can understand and be understood and where everyone is treated with integrity, compassion, and equity. Join us
